Recibe más natorrantadas en tu correo...

Ingresa tu e-mail:

Delivered by FeedBurner


viernes, 15 de agosto de 2008

Chocolatinhos para reflexionar


En el título se resumen 3 cosas.
1. Chocolates.
2. Desde Brasil.
3. Los chocolates eran una suerte de valga la redundancia "galleta de la suerte", pero con el mensaje afuera.

Las frasesinhas son:
Frase 1:
As mais lindas frases de amor são ditas no silêncio de um sorriso.

Significa:
Las más lindas frases de amor árabes* en el silencio de un zorrillo.
* são ditas = sauditas -> Arabia Saudita -> árabes.
Aunque algunos muy enamorados quieran corregirme, y dicen que significa:
Las más lindas frases de amor son dichas en el silencio de una sonrisa :)

Frase 2:
É como diz o ditado: sorte no bombom, sorte no amor.

Significa:
Es como dice el dictador: sortea un bambam*, sortea el amor.
* bambám se refiere a los Picapiedra, o se refiere a la canción de los Rabanes...
Pero... según el traductor de google:
Es como dice el refrán: suerte con dulce, suerte en el amor.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario